| 日本テレビ | テレビ朝日 | フジテレビ | 劇場・DVD | WOWOW |
| 運命のダイヤル | インディ・ジョーンズ | | | | 村井國夫 | |
| ヘレナ | | | | 坂本真綾 | |
| レオナルド | | | | 大塚明夫 | |
| サラー | | | | 宝亀克寿 | |
| テディ | | | | 木村皐誠 | |
| フォラー | | | | 井上和彦 | |
| クレーバー | | | | 中村悠一 | |
| ハウケ | | | | 安元洋貴 | |
| メイソン | | | | 藤田奈央 | |
| ウェーバー | | | | 根本泰彦 | |
| バジル | | | | 佐々木睦 | |
| マリオン | | | | 戸田恵子 | |
| | | | 新井笙子
永竹功幸
實川陽向
夏目あり沙
峰晃弘
三重野帆貴
唐沢龍之介
丹羽正人 | |
| 日本テレビ | テレビ朝日 | フジテレビ | DVD | WOWOW |
| レイダース | インディ・ジョーンズ | 村井国夫 | 磯部勉？ | 村井国夫 | 村井国夫 | 内田直哉 |
| マリオン・レイヴンウッド | 戸田恵子 | | 戸田恵子 | 土井美加 | 土井美加 |
| ルネ・ベロック | 田口計 | | 田口計 | 石田太郎 | 石田圭祐 |
| トート | 内海賢二 | | 内海賢二 | 樋浦勉 | 横島亘 |
| ディートリッヒ | 阪脩 | | 阪脩 | 千田光男 | 高越昭紀 |
| サラー | 小林修 | | 小林修 | 小林修 | 遠藤純一 |
| マーカス・ブロディ | 宮川洋一 | | 宮川洋一 | 中村正 | 有本欽隆 |
| サピト(サティポ) | 野島昭生 | | | | 河野裕 |
| イートン | 今西正男 | | | | |
| 日本テレビ | テレビ朝日 | フジテレビ | DVD | WOWOW |
| 魔宮の伝説 | インディ・ジョーンズ | 村井国夫 | 磯部勉 | | 村井国夫 | 内田直哉 |
| ウィリー・スコット | 藤田淑子 | 小宮和枝 | | 吉田理保子 | 斉藤梨絵 |
| ショート・ラウンド | 田中真弓 | 矢島晶子 | | 野沢雅子 | 白石涼子 |
| モラ・ラム | 石田太郎 | 麦人 | | 坂口芳貞 | 水内清光 |
| チャター・ラル | 羽佐間道夫 | | | 羽佐間道夫 | 村治学 |
| ラオ・チェ | 内海賢二 | | | 小林清志 | 宗矢樹頼 |
| フィリップ・ブランバート | 北村弘一 | | | 川久保潔 | 佐々木省三 |
| ウェーバー | 加藤正之 | | | | 志村知幸 |
| カオ | 小室正幸 | | | | |
| チェン | 大滝進矢 | | | | |
| その他 | 永井一郎
田村錦人
千葉繁
竹口安芸子
牧章子
島香裕
菊地英博
松田辰也
杉元直樹 | | | | 白熊寛嗣
千々和竜策
側見民雄
河杉貴志
笹田貴之
丸山ゆう |
| 日本テレビ | テレビ朝日 | フジテレビ | DVD | WOWOW |
| 最後の聖戦 | インディ・ジョーンズ | 村井国夫 | 磯部勉 | 玄田哲章 | 村井国夫 | 内田直哉 |
| ヘンリー・ジョーンズ | 若山弦蔵 | 坂口芳貞 | 若山弦蔵 | 宮川洋一 | 銀河万丈 |
| マーカス・ブロディ | 内田稔 | | 富山敬 | 村越伊知郎 | 有本欽隆 |
| エルザ・シュナイダー | 塩田朋子 | | 小山茉美 | 幸田直子 | 田村聖子 |
| サラー | 飯塚昭三 | | 緒方賢一 | 笹岡繁蔵 | 遠藤純一 |
| ウォルター・ドノバン | 小林勝彦 | | 前田昌明 | 大木民夫 | 佐々木梅治 |
| ボーゲル | 青野武 | | 阪脩 | | |
| ヤング・インディ | 鳥海勝美 | | 草尾毅 | 山口健 | 加藤木賢志 |
| 老騎士 | 納谷悟朗 | | | | |
| サルタン | 青森伸 | | | | |
| 日本テレビ | テレビ朝日 | フジテレビ | 劇場・DVD | WOWOW |
| クリスタル・スカルの王国 | インディ・ジョーンズ | 村井國夫 | 内田直哉 |
| マリオン・レイヴンウッド | 土井美加 |
| マット・ウィリアムズ | 細谷佳正 |
| マック(ジョージ・マクヘイル) | 松井範雄 |
| ハロルド・オックスリー | 中博史 |
| スタンフォース学部長 | 坂口芳貞 |
| イリーナ・スパルコ | 本田貴子 |
| ドフチェンコ | 桐本琢也 |
| その他 | | 小川真司
乃村健次
根本泰彦
石住昭彦
小形満
堀井真吾
野島健児
丸山壮史
山口登
川庄美雪
東條加那子
小松史法
中川慶一
一馬芳和
佐藤健輔
大原崇
雨谷和砂 | | | |
※データには誤りのある場合もございます。
何か情報がありましたら、BBSまで情報をいただければ幸いです。
ビデオとDVDは、同じ吹き替えのようです。
テレビ東京「木曜洋画劇場」では、日本テレビ・バージョンが放送されております。
同じ村井国夫さんでも、DVDと日本テレビ・バージョンでは内容が異なります。
東京ディズニーシーのアトラクションは、村井国夫さんが吹き替えているもよう。
個人的には、日本テレビ・金曜ロードショーのバージョンがやはり一番好きですねぇ。
※2008年6月15日(日)、22日(日)の日曜洋画劇場の『最後の聖戦』『レイダース』は、金曜ロードショー版で放送されました。
※2009年7月のWOWOWの「インディ・ジョーンズ」デー。日本語吹替版はなんと新録。内田直哉版。
※2010年10月、テレビ朝日・日曜洋画劇場「魔宮の伝説」は、内田直哉(WOWOW)版。
※2012年9月発売されたBlu-rayの吹き替えは、DVD版(村井インディ)とWOWOW版(内田インディ)の2種収録です。
※2017年10～11月、フジテレビ・土曜プレミアム、「インディ・ジョーンズ」4週連続放送は、内田直哉版。
※2021年9月20日～、Huluの吹替版は、内田直哉版。
※2023年5月31日～、Disney+(ディズニープラス)で、インディ1～3は、村井国夫(ソフト版)。インディ4は、内田直哉のもようです。
※2023年6月30日 『クリスタル・スカルの王国』は、村井國夫さんによる金曜ロードショー・オリジナル新録音。
村井國夫さんの吹替の流れをまとめられたツイート。
|
|
